1
00:00:01,835 --> 00:00:04,104
♪♪
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,909
[música dramática na TV ♪]
3
00:00:28,695 --> 00:00:30,197
Nunca falha.
4
00:00:30,230 --> 00:00:32,332
Eu vi "História de Amor"
sete vezes,
5
00:00:32,432 --> 00:00:33,967
e eu sempre perco.
6
00:00:34,067 --> 00:00:35,969
Espere um minuto,
já acabou?
7
00:00:36,069 --> 00:00:38,338
Sim, você perdeu
a cena do leito de morte.
8
00:00:38,439 --> 00:00:40,107
Ah, quem morreu?
9
00:00:40,207 --> 00:00:41,642
Ali MacGraw.
10
00:00:41,742 --> 00:00:43,944
Ah, nossa, eu nem sabia
ela estava doente.
11
00:00:44,745 --> 00:00:47,948
[fungando] Espero olhar
tão bom quando eu morrer.
12
00:00:48,382 --> 00:00:50,484
Você não parece tão bem agora.
13
00:00:51,985 --> 00:00:55,088
Esse foi o filme mais triste
eu já vi!
14
00:00:55,155 --> 00:00:58,125
Da próxima vez, alugamos
um filme de Steven Seagal.
15
00:00:58,225 --> 00:01:01,328
As pessoas não morrem simplesmente
em seus filmes, eles explodem.
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,797
Slater, você é tão insensível.
17
00:01:03,864 --> 00:01:05,933
Vamos, agora, estou tão
sensível como qualquer outro cara.
18
00:01:06,033 --> 00:01:09,603
Eu só acho que é idiota para um cara
chorar por causa de um pequeno filme piegas.
19
00:01:09,703 --> 00:01:11,104
Certo Mike?
20
00:01:11,305 --> 00:01:12,906
[chorando]
O quê?
21
00:01:14,575 --> 00:01:17,744
Oh, venha aqui, seu grande galante.
22
00:01:18,045 --> 00:01:20,481
Não há vergonha em um homem
mostrando seu lado feminino.
23
00:01:20,547 --> 00:01:23,050
Oi, eu não tenho
um lado feminino.
24
00:01:23,350 --> 00:01:24,885
Mesmo se eu fizesse, seria...
25
00:01:24,952 --> 00:01:27,321
...ser realmente... macho.
26
00:01:27,821 --> 00:01:30,557
Então, quem quer sair
e pegar uma pizza?
27
00:01:30,724 --> 00:01:32,326
- Eu faço.
- Tudo bem, vamos.
28
00:01:35,095 --> 00:01:36,864
Ei, Kel, você vem?
29
00:01:37,097 --> 00:01:40,334
Sim, bem, nós poderíamos
sair para comer pizza, ou...
30
00:01:40,601 --> 00:01:43,136
...poderíamos ficar aqui
e ficar sozinho.
31
00:01:45,305 --> 00:01:47,107
Fale sobre um acéfalo.
32
00:01:51,745 --> 00:01:54,481
♪ Estou de pé
no limite do amanhã, ♪
33
00:01:54,581 --> 00:01:57,918
♪ e tudo depende
eu até onde vou ♪
34
00:01:57,985 --> 00:02:01,088
♪ Estou parado no
limite do amanhã ♪
35
00:02:01,455 --> 00:02:04,525
♪ Eu nunca vi
tal visão antes, ♪
36
00:02:04,658 --> 00:02:07,661
♪ um novo mundo diante dos meus olhos ♪
37
00:02:07,761 --> 00:02:10,797
♪ Tanto para explorar ♪
38
00:02:10,898 --> 00:02:13,133
♪ É onde está meu futuro ♪
39
00:02:13,233 --> 00:02:16,537
♪ Hoje estou em
o limite do amanhã ♪
40
00:02:16,937 --> 00:02:19,406
♪ A partir daqui, o futuro
parece brilhante para mim ♪
41
00:02:19,506 --> 00:02:22,809
♪ E tudo depende
eu até onde vou ♪
42
00:02:23,010 --> 00:02:25,879
♪ É minha hora de me separar ♪
43
00:02:26,013 --> 00:02:30,317
♪ Estou parado no limite
de amanhã hoje ♪
44
00:02:34,721 --> 00:02:36,723
Não vejo por que você está tão chateado.
45
00:02:36,790 --> 00:02:39,560
Então, eu não quero ir
para o estúpido show de carros com você.
46
00:02:39,660 --> 00:02:42,162
Não é apenas o
salão de automóveis, Alex.
47
00:02:42,262 --> 00:02:44,598
Você nunca quer fazer nada
que eu quero fazer.
48
00:02:44,698 --> 00:02:47,701
Eu fui até todos aqueles idiotas
jogos de futebol, não foi?
49
00:02:47,868 --> 00:02:50,637
Você tinha que fazer isso.
Você era o mascote.
50
00:02:51,939 --> 00:02:53,840
Ainda conta.
51
00:02:58,245 --> 00:03:00,314
Você sabe, se ela não quiser
ir com você ao show de carros,
52
00:03:00,414 --> 00:03:01,682
Eu irei.
53
00:03:01,915 --> 00:03:02,950
Ah...
54
00:03:03,750 --> 00:03:05,986
- Você não está na minha aula de história?
- Sim!
55
00:03:06,086 --> 00:03:07,888
- Você gosta de carros?
- Você está brincando?
56
00:03:07,988 --> 00:03:10,257
Ouvi dizer que eles têm
um veterinário cereja de 59 lá.
57
00:03:10,324 --> 00:03:13,060
Ele tem um V8 de 283 polegadas cúbicas.
58
00:03:13,160 --> 00:03:15,963
- Meu nome é A.C. Slater.
- Cris.
59
00:03:16,096 --> 00:03:17,664
Então, o que você diria?
60
00:03:17,764 --> 00:03:19,733
Você quer andar com
eu ao show de carros?
61
00:03:20,067 --> 00:03:21,835
Bem, não sei. Você vê, ah,
62
00:03:21,935 --> 00:03:24,838
Alex e eu estamos meio...
você sabe, saindo.
63
00:03:24,938 --> 00:03:28,108
Alex tem um Mustang 67?
64
00:03:30,444 --> 00:03:31,979
Alex quem?
65
00:03:35,582 --> 00:03:36,883
Por favor.
66
00:03:37,117 --> 00:03:40,554
Outro momento disso, e eu estou
vou ter que fumar um cigarro.
67
00:03:41,254 --> 00:03:43,357
Kelly, querida, eu tenho
algumas notícias maravilhosas para você.
68
00:03:43,457 --> 00:03:45,993
Como administrador de
o programa Semestre no Mar,
69
00:03:46,084 --> 00:03:48,653
Estou aqui para te informar
que você foi aceito.
70
00:03:48,762 --> 00:03:49,930
Bem, como poderia ser isso?
71
00:03:50,030 --> 00:03:51,465
Eu pensei que tinha sido rejeitado
para o programa.
72
00:03:51,531 --> 00:03:53,066
Eu sei, mas algumas pessoas
desistiram.
73
00:03:53,166 --> 00:03:54,368
O navio parte terça-feira.
74
00:03:54,434 --> 00:03:55,802
Isto é, se você ainda
gostaria de ir.
75
00:03:55,902 --> 00:03:58,438
Uh, Dean McMann, nós realmente
agradeço seu interesse,
76
00:03:58,538 --> 00:04:00,207
mas acho que falo
para Kelly quando eu digo--
77
00:04:00,307 --> 00:04:01,475
Eu adoraria.
78
00:04:01,541 --> 00:04:04,211
E por falar nisso,
Falo por Kelly.
79
00:04:04,311 --> 00:04:05,779
[risos]
80
00:04:06,146 --> 00:04:07,848
Querida, você não pode estar falando sério.
81
00:04:07,948 --> 00:04:09,583
Quero dizer, o semestre
no programa Mar,
82
00:04:09,683 --> 00:04:13,086
isso significa que você estará
no mar... por um semestre.
83
00:04:13,487 --> 00:04:15,288
E você é apenas um calouro?!
84
00:04:16,523 --> 00:04:19,359
Olha, Zack, esta é uma chance para
eu para cruzar o Mediterrâneo,
85
00:04:19,459 --> 00:04:22,662
Quero dizer, para ver as pirâmides,
o Partenon, o Coliseu.
86
00:04:22,729 --> 00:04:24,731
Bem, isso é ótimo,
mas e eu?
87
00:04:24,831 --> 00:04:28,101
Nossa, você pode ver o
Mediterrâneo num navio de cruzeiro,
88
00:04:28,201 --> 00:04:30,537
ou East Oakland em uma motocicleta.
89
00:04:31,938 --> 00:04:33,874
Escolha difícil!
90
00:04:38,712 --> 00:04:41,281
- Eu me diverti muito, Slater.
- Sim, eu também.
91
00:04:41,415 --> 00:04:44,151
Eu nunca conheci uma garota que
sabe muito sobre carros.
92
00:04:44,251 --> 00:04:46,586
Rapaz, eu adoraria
levar você para casa, para mamãe.
93
00:04:46,820 --> 00:04:48,789
- [rindo] Sério?
- Sim.
94
00:04:48,889 --> 00:04:51,224
Ela tem um Falcão
isso precisa de um trabalho de lubrificação.
95
00:04:52,092 --> 00:04:53,593
A qualquer momento.
96
00:04:54,294 --> 00:04:57,531
Sim, bem, eu... acho
É melhor eu dizer boa noite.
97
00:04:59,499 --> 00:05:01,668
- Boa noite.
- Boa noite, Slater.
98
00:05:07,240 --> 00:05:08,709
Liga para mim.
99
00:05:16,216 --> 00:05:19,953
Uh, eu estava voltando
do meu grupo de estudos, e...
100
00:05:20,087 --> 00:05:21,354
Eu não vi nada.
101
00:05:21,455 --> 00:05:24,024
Uh, o que exatamente você não viu?
102
00:05:24,191 --> 00:05:27,227
eu não vi...
o que você não estava fazendo,
103
00:05:27,294 --> 00:05:28,562
escória!
104
00:05:28,695 --> 00:05:30,530
Ouça, ouça, ouça,
isso não é o que você pensa.
105
00:05:30,583 --> 00:05:31,626
Oh sério?
106
00:05:31,698 --> 00:05:33,133
Porque eu acho que você estava
beijando outra mulher
107
00:05:33,233 --> 00:05:36,103
enquanto sua namorada está
lá embaixo assando biscoitos para você.
108
00:05:37,737 --> 00:05:39,439
[bater na porta]
Sim?
109
00:05:40,107 --> 00:05:41,675
-Professor Lasky.
- Olá, Zack.
110
00:05:41,699 --> 00:05:42,709
Olá.
111
00:05:42,809 --> 00:05:46,113
Só passei para te dizer o quanto
Gostei da sua palestra esta manhã.
112
00:05:46,213 --> 00:05:49,349
Isso é realmente incrível, considerando
você dormiu o tempo todo.
113
00:05:49,583 --> 00:05:53,086
Eu não estava dormindo, eu estava com os olhos
fechado em intensa concentração.
114
00:05:53,186 --> 00:05:55,255
Você estava babando em sua mesa.
115
00:05:55,822 --> 00:05:59,860
Eu estava apenas salivando
sua incrível visão sobre...
116
00:05:59,960 --> 00:06:02,229
- Ícones religiosos do século XIV?
- Exatamente.
117
00:06:02,329 --> 00:06:04,898
Ah, eu estava discutindo
rituais de acasalamento pigmeus.
118
00:06:05,232 --> 00:06:07,367
Droga, eu dormi durante isso?
119
00:06:08,034 --> 00:06:09,336
O que você quer, Zack?
120
00:06:09,436 --> 00:06:11,805
Honestamente, eu só preciso de um
recomendação de um professor
121
00:06:11,905 --> 00:06:13,707
para que eu possa ir
Programa Semestre no Mar.
122
00:06:13,807 --> 00:06:15,709
Oh.
Cara, eu adoraria,
123
00:06:15,809 --> 00:06:17,844
mas um aluno que eu recomendei
ontem te venceu.
124
00:06:17,944 --> 00:06:19,880
Oh. Bem, eu...
125
00:06:19,956 --> 00:06:22,058
... não acho que você poderia
diga-me quem é o aluno.
126
00:06:22,182 --> 00:06:23,350
Não, Zack.
127
00:06:23,450 --> 00:06:26,019
Eu não vou deixar você trapacear
algum estudante crédulo a não ir.
128
00:06:26,119 --> 00:06:28,555
[rindo]
Oh, senhor, por favor, estou ofendido.
129
00:06:28,655 --> 00:06:30,524
Além disso, tenho certeza
quem quer que seja o aluno,
130
00:06:30,624 --> 00:06:32,826
ele é muito brilhante
cair em algo assim.
131
00:06:32,926 --> 00:06:34,561
Navio, ah!
132
00:06:35,729 --> 00:06:37,230
- Olá, Zack.
- Ei.
133
00:06:37,330 --> 00:06:39,366
Professor Lasky, eu queria
obrigado pela sua recomendação.
134
00:06:39,466 --> 00:06:40,901
O prazer é meu.
Deixe-me pegar seus papéis.
135
00:06:40,967 --> 00:06:42,169
Ah, que bom.
136
00:06:42,702 --> 00:06:44,204
Hum, agora vamos ver.
137
00:06:44,304 --> 00:06:46,740
Screech, que é meu amigo mais antigo,
ou...
138
00:06:46,840 --> 00:06:49,810
...Kelly no convés lido
de biquíni?
139
00:06:51,478 --> 00:06:53,580
Fale sobre outro acéfalo.
140
00:07:01,922 --> 00:07:03,256
Aí vem ele.
141
00:07:03,390 --> 00:07:05,025
Ok, Arraia,
aqui estão seus 20 dólares, cara.
142
00:07:05,125 --> 00:07:07,394
Agora, lembre-se, torne isso assustador.
143
00:07:07,460 --> 00:07:10,363
Assustador... Legal.
144
00:07:14,000 --> 00:07:16,069
Stingray, o que te traz aqui?
145
00:07:16,169 --> 00:07:18,338
Eu venho como amigo, cara.
146
00:07:18,905 --> 00:07:21,341
Eu não acho que você deveria ir
naquela coisa do mar.
147
00:07:21,441 --> 00:07:24,511
Ouvi dizer que eles tinham um
ataque de tubarão da última vez.
148
00:07:24,611 --> 00:07:26,680
Ah, agora, Arraia,
Screech está empenhado em ir.
149
00:07:26,780 --> 00:07:28,982
Tenho certeza que alguns pequenos tubarões
não vão assustá-lo.
150
00:07:29,049 --> 00:07:30,350
Fale por você!
151
00:07:30,392 --> 00:07:32,652
Eu quero ouvir isso
Arraia, o que aconteceu?
152
00:07:32,886 --> 00:07:37,123
Algum estudante caiu
ao mar jogando vôlei.
153
00:07:37,524 --> 00:07:41,294
Ele foi comido vivo
por alguns grandes chompers.
154
00:07:44,397 --> 00:07:46,132
Bem, eu não jogo vôlei.
155
00:07:46,199 --> 00:07:48,535
Eu não pratico nenhum esporte.
Acho que estou seguro.
156
00:07:48,635 --> 00:07:50,770
Uh, Stingray, você sabe,
a maneira como você me contou a história,
157
00:07:50,871 --> 00:07:54,307
aquele cara não estava brincando com o dele
Coleção Sr. Cabeça de Batata?
158
00:07:55,108 --> 00:07:57,344
Brincando com
seu Sr. Cabeça de Batata?
159
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
Poderia ser eu!
160
00:07:58,912 --> 00:08:00,380
Eu também.
161
00:08:05,418 --> 00:08:06,720
[porta se fecha]
162
00:08:10,090 --> 00:08:12,692
Slater, não podemos continuar
evitando um ao outro.
163
00:08:12,792 --> 00:08:14,427
Temos que conversar sobre
o que eu vi.
164
00:08:14,494 --> 00:08:16,062
Não, nós não.
165
00:08:16,129 --> 00:08:18,431
Você não pode simplesmente ignorar isso
e espero que isso desapareça.
166
00:08:18,531 --> 00:08:21,334
Ei, algo funciona para mim,
Eu continuo com isso.
167
00:08:22,969 --> 00:08:25,538
Olha, foi um erro.
168
00:08:25,772 --> 00:08:28,041
A última coisa que quero fazer
está ferido Alex, Leslie,
169
00:08:28,174 --> 00:08:30,610
é que Christy e eu
têm muito em comum.
170
00:08:30,710 --> 00:08:34,214
Slater, Alex é meu amigo e você é
me colocando em uma posição muito estranha.
171
00:08:34,314 --> 00:08:35,815
Ok, ok.
172
00:08:35,882 --> 00:08:38,351
Eu prometo que vou falar com Alex
sobre isso na primeira chance que tiver.
173
00:08:38,451 --> 00:08:40,587
[porta se fecha]
Fale comigo sobre o quê?
174
00:08:42,989 --> 00:08:45,358
Ok... tudo bem...
175
00:08:45,792 --> 00:08:47,160
...aqui está.
176
00:08:47,394 --> 00:08:49,963
Alex, eu fui
o show de carros com...
177
00:08:50,263 --> 00:08:52,299
...alguém que não seja você.
178
00:08:53,266 --> 00:08:54,434
Quem?
179
00:08:54,868 --> 00:08:56,002
- Chris--
- Chá--
180
00:08:56,102 --> 00:08:57,871
Não, obrigado,
Estou bebendo suco de laranja.
181
00:08:59,472 --> 00:09:01,074
Bem, eu não conheço Chris,
182
00:09:01,141 --> 00:09:03,243
mas espero que vocês
se divertiu.
183
00:09:03,343 --> 00:09:05,578
Ah, bem, nós fizemos.
184
00:09:06,012 --> 00:09:07,480
Te vejo mais tarde!
185
00:09:11,885 --> 00:09:13,720
Tudo bem,
ele está agindo muito estranho.
186
00:09:13,820 --> 00:09:15,288
Agora, o que está acontecendo?
187
00:09:15,855 --> 00:09:19,192
Bem, Alex, eu realmente não deveria
seja eu quem te diga isso, mas...
188
00:09:20,260 --> 00:09:22,362
... esse top realmente não combina
com essas calças.
189
00:09:22,429 --> 00:09:23,964
Tenho que correr.
190
00:09:34,507 --> 00:09:36,509
Zack! O que você está fazendo aqui?
191
00:09:36,609 --> 00:09:40,213
Bem, Screech,
você está indo para o mar,
192
00:09:40,347 --> 00:09:43,750
e provavelmente nunca irei
vejo você vivo novamente.
193
00:09:44,985 --> 00:09:46,987
Zack, acabei de desligar o telefone
com minha mãe.
194
00:09:47,087 --> 00:09:48,989
Ela diz que as viagens marítimas são
perfeitamente seguro.
195
00:09:49,089 --> 00:09:50,290
Gritar,
196
00:09:50,390 --> 00:09:53,526
preciso lembrá-lo da tragédia
do SS Minnow?
197
00:09:53,626 --> 00:09:54,728
Huh?
198
00:09:54,828 --> 00:09:56,029
Em quem você vai acreditar?
199
00:09:56,129 --> 00:09:58,398
Sua mãe ou Gilligan?
200
00:09:59,132 --> 00:10:01,067
Gilligan, claro!
201
00:10:01,835 --> 00:10:03,670
O que eu estava pensando?
202
00:10:06,873 --> 00:10:08,942
Olá, Kelly,
203
00:10:09,209 --> 00:10:10,343
Estou tão bem quanto dentro.
204
00:10:10,443 --> 00:10:12,312
Ah, isso é maravilhoso.
Tem certeza?
205
00:10:12,412 --> 00:10:14,347
Bem, digamos apenas
Eu tenho a sensação de que
206
00:10:14,447 --> 00:10:15,915
alguém vai estar
abandonando muito em breve.
207
00:10:16,016 --> 00:10:17,684
Olá!
Meu nome é Curtis.
208
00:10:17,751 --> 00:10:19,686
Olá.
Zack Morris.
209
00:10:19,786 --> 00:10:22,422
Vejo que você conheceu Kelly...
minha namorada.
210
00:10:22,522 --> 00:10:23,523
Sim.
211
00:10:23,590 --> 00:10:25,258
Nós estivemos conversando
sobre a viagem.
212
00:10:25,325 --> 00:10:27,427
Sim, a cabana do Curtis
bem ao lado do meu.
213
00:10:27,527 --> 00:10:28,995
Não é engraçado?
214
00:10:29,062 --> 00:10:31,331
[risada pouco convincente]
Histérico.
215
00:10:31,798 --> 00:10:34,567
Ok, pessoal,
tomem seus lugares.
216
00:10:35,235 --> 00:10:38,671
Eu gostaria de começar esta orientação
com uma apresentação de slides
217
00:10:38,772 --> 00:10:41,541
do ano passado
Semestre no Mar.
218
00:10:41,875 --> 00:10:43,176
Luzes.
219
00:10:43,710 --> 00:10:46,046
[limpa a garganta]
Tudo bem, então.
220
00:10:46,980 --> 00:10:49,349
Aqui estamos navegando
através do majestoso
221
00:10:49,449 --> 00:10:52,385
e histórico
Estreitos de Gibraltar.
222
00:10:52,719 --> 00:10:56,256
Próxima parada da nossa viagem, Roma,
223
00:10:56,389 --> 00:11:00,093
onde estudaremos
arquitetura e arte antigas.
224
00:11:00,326 --> 00:11:02,262
Mas nem tudo será trabalho.
225
00:11:02,362 --> 00:11:05,165
Nós estaremos nos divertindo
a bordo também.
226
00:11:06,299 --> 00:11:08,168
[risos]
227
00:11:08,334 --> 00:11:12,238
Não há nada como um refrescante
nadar no Mediterrâneo...
228
00:11:13,239 --> 00:11:15,108
[risos]
229
00:11:15,708 --> 00:11:19,345
...e conhecendo novos,
amigos interessantes.
230
00:11:20,647 --> 00:11:22,482
[risos]
231
00:11:25,185 --> 00:11:27,120
Qual é o significado disso?
232
00:11:27,220 --> 00:11:28,888
O significado disso
é que estou fora daqui!
233
00:11:28,988 --> 00:11:31,424
- Eu não vou!
- Luzes.
234
00:11:32,192 --> 00:11:34,694
Tudo bem, pessoal,
apenas faça uma pausa
235
00:11:34,761 --> 00:11:36,830
enquanto eu passo pelo
restante destes slides
236
00:11:36,930 --> 00:11:39,399
e tente descobrir
quem atirar.
237
00:11:42,035 --> 00:11:44,370
Dean McMann, ah, é...
238
00:11:44,504 --> 00:11:45,939
... que pena do Screech, hein?
239
00:11:46,039 --> 00:11:47,974
Acho que você precisará encontrar
um substituto.
240
00:11:48,074 --> 00:11:50,577
Não me diga.
Você gostaria de ocupar o lugar dele?
241
00:11:50,653 --> 00:11:52,753
Sinto muito, você não pode ir.
242
00:11:52,803 --> 00:11:53,808
Por que não?
243
00:11:53,839 --> 00:11:56,216
Eu tenho as notas e
O professor Lasky vai me recomendar.
244
00:11:56,316 --> 00:11:58,818
Sim, mas você não conhece
os requisitos do personagem.
245
00:11:58,918 --> 00:12:00,787
[zomba]
O que há de errado com meu personagem?
246
00:12:00,854 --> 00:12:02,589
Você não tem nenhum.
247
00:12:03,690 --> 00:12:05,291
Isso não é justo!
248
00:12:05,425 --> 00:12:07,660
Eu sei.
[risos]
249
00:12:07,961 --> 00:12:10,196
É bom ser reitor.
250
00:12:16,836 --> 00:12:18,505
Você sabe, Curtis,
251
00:12:18,605 --> 00:12:21,307
Eu estive sozinho
este navio por dois dias.
252
00:12:21,541 --> 00:12:23,943
eu não acho
Eu aguento mais.
253
00:12:28,948 --> 00:12:31,784
Mas e quanto ao seu
namorado de volta ao dormitório?
254
00:12:31,985 --> 00:12:33,119
Que namorado?
255
00:12:33,219 --> 00:12:34,888
Aquele cara loiro.
256
00:12:35,989 --> 00:12:37,423
Cara loiro?
257
00:12:37,524 --> 00:12:40,894
Ah, você quer dizer, hum,
qual é o nome dele.
258
00:12:41,327 --> 00:12:43,530
- Zeke.
- Certo, Zeke.
259
00:12:43,630 --> 00:12:45,265
Ah, não se preocupe com ele.
260
00:12:45,365 --> 00:12:47,267
Não é como se estivéssemos casados.
261
00:12:54,674 --> 00:12:56,142
Ah!
262
00:12:59,212 --> 00:13:01,147
[suspira]
Kelly.
263
00:13:09,322 --> 00:13:10,623
[sussurrando]
Kelly.
264
00:13:12,325 --> 00:13:13,493
Kelly.
265
00:13:13,793 --> 00:13:15,128
Kelly, acorde.
266
00:13:16,162 --> 00:13:18,264
Escute, eu não posso deixar você
vá nessa viagem.
267
00:13:18,364 --> 00:13:20,867
Zack, já passamos por isso.
268
00:13:20,934 --> 00:13:23,636
Lamento que você não tenha conseguido,
mas não posso deixar passar.
269
00:13:23,736 --> 00:13:25,371
Kelly, já perdi você antes.
270
00:13:25,471 --> 00:13:26,773
Não quero perder você de novo.
271
00:13:26,873 --> 00:13:28,374
Muita coisa pode acontecer
em três meses.
272
00:13:28,474 --> 00:13:29,509
Como o que?
273
00:13:29,609 --> 00:13:32,045
Como você pode se apaixonar por
outra pessoa e, além disso,
274
00:13:32,145 --> 00:13:34,914
meu nome é Zack, não Zeke.
275
00:13:35,281 --> 00:13:38,351
Zack, acho melhor você voltar para
cama antes de acordar Alex e Leslie.
276
00:13:38,451 --> 00:13:39,686
Mas, Kelly, eu te amo.
277
00:13:39,786 --> 00:13:41,120
Eu não quero deixar você ir.
278
00:13:41,221 --> 00:13:42,855
Zack, eu também te amo.
279
00:13:42,956 --> 00:13:45,458
Mas esta é uma grande oportunidade,
Eu tenho que aceitar.
280
00:13:45,525 --> 00:13:46,993
[suspira]
281
00:13:47,527 --> 00:13:49,963
Olha, tudo vai
fique bem. Você verá.
282
00:13:50,063 --> 00:13:52,532
Não. Não, não vai.
Temos que ficar juntos...
283
00:13:52,632 --> 00:13:53,933
...sempre.
284
00:13:54,033 --> 00:13:56,102
Zack, o que você quer de mim?
285
00:13:56,469 --> 00:13:57,870
Eu quero você...
286
00:13:59,172 --> 00:14:00,907
...Eu quero que você se case comigo.
287
00:14:01,941 --> 00:14:02,942
O que?!
288
00:14:03,042 --> 00:14:05,144
- O que?!
- O que?!
289
00:14:13,720 --> 00:14:15,922
Casar com você?
Zack, você não pode estar falando sério.
290
00:14:15,989 --> 00:14:19,058
Kelly, eu nunca estive tão
sério em toda a minha vida.
291
00:14:19,259 --> 00:14:21,427
Eu simplesmente não consigo imaginar
vivendo minha vida sem você.
292
00:14:21,494 --> 00:14:24,497
Ah, isso é a coisa mais doce
Eu já ouvi.
293
00:14:24,597 --> 00:14:25,698
Kelly,
294
00:14:25,798 --> 00:14:28,001
como você pode resistir
uma proposta como essa?
295
00:14:28,101 --> 00:14:31,504
Alex, fique fora disso.
Não é da nossa conta.
296
00:14:31,704 --> 00:14:34,474
Você nem pensa
casar na sua idade.
297
00:14:35,074 --> 00:14:35,975
Fora.
298
00:14:36,075 --> 00:14:37,744
Sim, Leslie, fora!
299
00:14:37,788 --> 00:14:40,424
Mas, ah, Alex, você pode ficar
porque você sabe, Kelly,
300
00:14:40,713 --> 00:14:42,615
ela faz muito sentido.
301
00:14:42,915 --> 00:14:44,384
Fora.
302
00:14:45,218 --> 00:14:46,552
Vamos.
303
00:14:49,422 --> 00:14:52,258
Agora, deixe-me explicar--
304
00:14:56,629 --> 00:14:57,997
Uau!
305
00:14:59,632 --> 00:15:01,934
Apenas saia... rápido.
306
00:15:03,936 --> 00:15:06,506
Zack, olha, eu sei
por que você está fazendo isso.
307
00:15:06,606 --> 00:15:08,574
Você está apenas tentando me manter
de ir naquela viagem.
308
00:15:08,675 --> 00:15:10,576
Não. Não, Kelly, isso não é verdade.
309
00:15:10,643 --> 00:15:12,512
Eu sei disso
estava certo durante anos.
310
00:15:12,612 --> 00:15:14,213
eu teria perguntado a você
de volta ao jardim de infância,
311
00:15:14,314 --> 00:15:16,349
mas eu ainda tinha aquela coisa
para Márcia Brady.
312
00:15:17,216 --> 00:15:18,885
Zack, somos tão jovens.
313
00:15:18,985 --> 00:15:20,353
Quero dizer, e quanto
nossa educação?
314
00:15:20,453 --> 00:15:21,988
Como vamos
nos apoiar?
315
00:15:22,088 --> 00:15:24,223
Kelly, isso é tudo
boas perguntas,
316
00:15:24,290 --> 00:15:25,958
e para falar a verdade...
317
00:15:26,392 --> 00:15:28,194
...eu não tenho o
responda a eles.
318
00:15:28,394 --> 00:15:29,762
Mas eu sei...
319
00:15:29,896 --> 00:15:32,065
...podemos fazer isso funcionar
se nos amamos.
320
00:15:32,365 --> 00:15:33,533
[suspira]
321
00:15:33,599 --> 00:15:35,401
vou precisar de algum tempo
pensar sobre isso.
322
00:15:35,535 --> 00:15:38,104
Multar.
Tudo bem, vou esperar lá fora.
323
00:15:38,204 --> 00:15:39,605
Não, Zack,
324
00:15:39,906 --> 00:15:41,541
Quero dizer em tempo real.
325
00:15:41,774 --> 00:15:43,209
Sem você.
326
00:15:44,844 --> 00:15:47,380
Você quer dizer, por tipo,
três meses em um navio?
327
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
Isso mesmo.
328
00:15:48,881 --> 00:15:50,383
Sinto muito, Zack.
329
00:15:51,951 --> 00:15:53,252
Sinto muito também.
330
00:15:54,921 --> 00:15:56,556
[chorando]
331
00:15:59,359 --> 00:16:00,626
Dentro.
332
00:16:05,064 --> 00:16:07,734
Vamos, Slater,
você tem que lidar com isso.
333
00:16:10,203 --> 00:16:11,304
O que você está fazendo?
334
00:16:11,404 --> 00:16:14,374
Eu não vou me mexer até você
prometa falar com Alex.
335
00:16:14,574 --> 00:16:15,608
Multar.
336
00:16:15,842 --> 00:16:17,510
Tudo bem, vou falar com ela.
337
00:16:17,643 --> 00:16:18,811
OK.
338
00:16:19,178 --> 00:16:20,913
- Amanhã.
- Não!
339
00:16:21,013 --> 00:16:22,749
[lutando]
340
00:16:22,882 --> 00:16:24,450
[grita]
341
00:16:24,650 --> 00:16:25,918
Leslie!
342
00:16:28,688 --> 00:16:30,423
[ambos]
Olá.
343
00:16:30,757 --> 00:16:32,458
Então, agora tudo fica claro.
344
00:16:32,558 --> 00:16:35,528
É como
Mulher Solteira Branca.
345
00:16:36,329 --> 00:16:38,631
Primeiro você se torna meu colega de quarto,
e então você pega emprestado meus brincos,
346
00:16:38,731 --> 00:16:40,500
e agora você está pedindo emprestado
meu namorado!
347
00:16:40,600 --> 00:16:42,568
Isso não é verdade!
Diga a ela, Slater!
348
00:16:42,668 --> 00:16:45,671
Não posso. eu nunca vi
Mulher Solteira Branca.
349
00:16:46,172 --> 00:16:47,874
Você não pode brincar
sua saída disso.
350
00:16:47,974 --> 00:16:50,476
Você está vendo esse vagabundo,
não é você?
351
00:16:51,944 --> 00:16:55,014
Ele não é! Ele está vendo
algum outro vagabundo!
352
00:17:00,486 --> 00:17:01,788
[porta se fecha]
353
00:17:02,455 --> 00:17:04,323
Isso é verdade, Slater?
354
00:17:05,625 --> 00:17:07,560
Bem, eu não pude evitar.
355
00:17:07,994 --> 00:17:10,463
Ela sabia tudo sobre velas de ignição.
356
00:17:11,597 --> 00:17:13,399
O mesmo acontece com Manny, Moe e Jack,
357
00:17:13,466 --> 00:17:15,601
você está tendo casos
com eles também?
358
00:17:16,002 --> 00:17:18,471
Não há caso, Alex.
359
00:17:18,905 --> 00:17:20,940
A verdade é que não é Christy.
360
00:17:21,040 --> 00:17:22,708
Poderia ter sido qualquer um.
361
00:17:22,909 --> 00:17:26,045
É o nosso relacionamento.
Simplesmente não está funcionando.
362
00:17:27,079 --> 00:17:28,548
Me desculpe se eu te machuquei.
363
00:17:28,648 --> 00:17:30,216
Ah, você não me machucou.
364
00:17:30,316 --> 00:17:31,651
Na verdade, estou aliviado.
365
00:17:31,751 --> 00:17:33,586
Eu estive querendo dizer
para te dizer isso...
366
00:17:33,686 --> 00:17:36,856
Eu tenho visto o capitão do
o time de futebol pelas suas costas.
367
00:17:37,056 --> 00:17:38,391
Você tem?!
368
00:17:39,025 --> 00:17:40,626
Não!
369
00:17:44,764 --> 00:17:46,833
Screech, estou muito feliz
você reconsiderou,
370
00:17:46,933 --> 00:17:49,235
e peço desculpas por tentar
para assustar você.
371
00:17:49,335 --> 00:17:51,270
Sim, bem, eu não aceito.
372
00:17:51,370 --> 00:17:53,506
Aqui, eu até comprei você
um pequeno presente de despedida.
373
00:17:53,606 --> 00:17:55,274
Ah, bem, eu aceito.
374
00:17:55,975 --> 00:17:58,010
"100 maneiras de pegar garotas."
375
00:17:58,110 --> 00:17:59,245
Isso é ótimo!
376
00:17:59,345 --> 00:18:00,813
Sim, eu até sublinhei
algumas passagens
377
00:18:00,880 --> 00:18:02,615
Eu pensei que você poderia precisar
alguma ajuda.
378
00:18:03,115 --> 00:18:04,016
Hum...
379
00:18:04,116 --> 00:18:05,218
Zack...
380
00:18:05,351 --> 00:18:07,186
...o livro inteiro está sublinhado!
381
00:18:07,987 --> 00:18:09,355
Não o capítulo 8.
382
00:18:09,522 --> 00:18:11,524
"Como se recuperar da rejeição."
383
00:18:12,225 --> 00:18:14,427
- Eu anotei isso!
- Sim.
384
00:18:15,194 --> 00:18:16,329
Boa viagem, amigo.
385
00:18:16,462 --> 00:18:20,700
Lembre-se, ir para o exterior é
uma ótima oportunidade para conhecer garotas.
386
00:18:20,833 --> 00:18:22,368
- Obrigado!
- Sim.
387
00:18:22,468 --> 00:18:23,836
[batendo]
388
00:18:23,936 --> 00:18:25,204
[Kelly]
Zack, posso entrar?
389
00:18:25,304 --> 00:18:26,572
A porta está aberta!
390
00:18:31,377 --> 00:18:32,879
Bem, estou saindo agora.
391
00:18:33,579 --> 00:18:35,047
Eu só vou embora
durante três meses,
392
00:18:35,147 --> 00:18:36,883
e escreverei para você todos os dias.
393
00:18:36,983 --> 00:18:39,986
Ah, ótimo, posso começar
uma coleção de selos.
394
00:18:40,720 --> 00:18:42,788
Zack, precisamos
dizer adeus assim?
395
00:18:42,889 --> 00:18:44,023
Perdoe-me, Kelly,
396
00:18:44,091 --> 00:18:47,059
se eu não tiver vontade de descer
a doca e jogando serpentinas.
397
00:18:47,493 --> 00:18:48,561
Multar.
398
00:18:48,628 --> 00:18:49,929
Seja assim.
399
00:18:50,129 --> 00:18:52,665
Mas antes de ir, eu só quero
te aviso uma coisa...
400
00:18:53,366 --> 00:18:55,801
Você não é o único
quem está sofrendo agora.
401
00:19:06,412 --> 00:19:08,381
Então, o que você faz
se você perder seu passaporte?
402
00:19:08,481 --> 00:19:09,949
Vá para a Embaixada Americana.
403
00:19:10,049 --> 00:19:11,984
Ok, e o que você faz se
você perde seus cheques de viagem?
404
00:19:12,084 --> 00:19:13,286
Ligue para o banco.
405
00:19:13,386 --> 00:19:16,255
E o que você faz se conseguir
uma mancha de molho na sua melhor camisa?
406
00:19:16,656 --> 00:19:18,457
Puxa, eu não sei.
407
00:19:19,091 --> 00:19:21,527
Atire, eu vou ter
ligar para minha mãe, então.
408
00:19:22,094 --> 00:19:24,330
Eu não posso acreditar
Zack nem apareceu.
409
00:19:24,430 --> 00:19:26,933
Bem, nós não fizemos exatamente
diga adeus nos melhores termos.
410
00:19:27,033 --> 00:19:28,901
Bem, não deixe isso te derrubar.
411
00:19:28,968 --> 00:19:30,536
Como estudante de psicologia,
412
00:19:30,603 --> 00:19:33,306
talvez ajudasse se eu explicasse
por que Zack está agindo dessa maneira.
413
00:19:33,406 --> 00:19:34,507
Por favor, faça.
414
00:19:34,574 --> 00:19:35,942
Ele é um vagabundo.
415
00:19:37,009 --> 00:19:38,744
As âncoras pesam!
416
00:19:39,278 --> 00:19:41,213
Grito, o que aconteceu
na sua cara?
417
00:19:41,314 --> 00:19:43,783
Ah, esses? Estes são
chamados adesivos transdérmicos.
418
00:19:43,883 --> 00:19:45,685
Eles deveriam
prevenir o enjôo.
419
00:19:45,785 --> 00:19:48,654
Screech, você só deveria
usar um atrás da orelha.
420
00:19:48,730 --> 00:19:50,599
Essas coisas
estão fortemente medicados.
421
00:19:50,756 --> 00:19:51,757
Oh.
422
00:19:51,857 --> 00:19:55,294
Isso explicaria por que sua cabeça
parece uma abóbora gigante.
423
00:19:55,828 --> 00:19:57,997
Grite, se você ficar enjoado
isso facilmente,
424
00:19:58,130 --> 00:20:00,066
talvez você não devesse estar
fazendo esta viagem.
425
00:20:00,299 --> 00:20:01,434
Eu acho que você está certo.
426
00:20:01,534 --> 00:20:02,969
Esta é uma má ideia.
427
00:20:03,069 --> 00:20:04,737
Você faz muito sentido.
428
00:20:04,971 --> 00:20:06,472
Quem é você?!
429
00:20:07,139 --> 00:20:08,975
Vamos.
Vou te levar para casa.
430
00:20:09,075 --> 00:20:11,243
Você pode me deixar em Zarlock?
431
00:20:11,310 --> 00:20:13,913
É o décimo segundo planeta
do seu Sol.
432
00:20:15,423 --> 00:20:16,749
Tchau, Screech.
433
00:20:16,849 --> 00:20:18,351
Tchau, Mike.
434
00:20:20,753 --> 00:20:23,489
Bem, acho que isso é um adeus.
435
00:20:24,190 --> 00:20:25,891
Slater, Alex, olhem,
436
00:20:25,992 --> 00:20:28,461
Eu odeio sair vendo
vocês dois ainda estão brigando.
437
00:20:28,594 --> 00:20:30,663
Slater, olha,
Eu pensei sobre o que você disse,
438
00:20:30,763 --> 00:20:33,032
e você estava certo.
Somos muito diferentes.
439
00:20:33,265 --> 00:20:36,135
Bem, por que não fazemos uma limpeza
romper com isso enquanto ainda somos amigos?
440
00:20:36,235 --> 00:20:38,337
Não é sua culpa
e não é minha culpa.
441
00:20:38,437 --> 00:20:40,840
- Não é culpa de ninguém.
- Tudo bem.
442
00:20:42,942 --> 00:20:46,045
Na verdade, é um pouco mais
A culpa é do Slater do que minha.
443
00:20:47,313 --> 00:20:48,648
Tchau, pessoal.
444
00:20:48,748 --> 00:20:51,684
[anúncio]
Todos em terra que vão desembarcar!
445
00:20:53,085 --> 00:20:54,420
[Zack]
Kelly!
446
00:20:54,854 --> 00:20:56,756
- Zack?
- Eu tive que me despedir...
447
00:20:56,889 --> 00:20:58,290
...do jeito certo.
448
00:20:59,058 --> 00:21:01,327
Zack, eles são lindos.
449
00:21:01,496 --> 00:21:03,297
Ouça, me desculpe
Eu fui um idiota.
450
00:21:03,396 --> 00:21:04,463
Você tem razão.
451
00:21:04,563 --> 00:21:07,033
Se nos amamos, nós
pode esperar uns péssimos três meses.
452
00:21:09,769 --> 00:21:13,406
[anúncio] Chamada final! Todos
os visitantes agora devem deixar o navio!
453
00:21:13,539 --> 00:21:16,409
Bem, boa viagem.
454
00:21:16,709 --> 00:21:18,177
Divirta-se.
455
00:21:18,444 --> 00:21:19,945
Estarei esperando por você.
456
00:21:20,179 --> 00:21:21,514
Tchau, Zack.
457
00:21:25,284 --> 00:21:26,519
[suspira]
458
00:21:28,320 --> 00:21:29,989
Zack, espere.
459
00:21:32,391 --> 00:21:35,728
Eu-eu-eu sei o quão difícil foi
para você vir me ver partir.
460
00:21:36,062 --> 00:21:38,431
E posso pensar em cem
razões pelas quais não deveríamos nos casar.
461
00:21:38,531 --> 00:21:40,666
Eu sei, Kelly,
já passamos por tudo isso.
462
00:21:41,600 --> 00:21:43,169
Mas minha resposta é sim.
463
00:21:43,302 --> 00:21:44,570
O que?!
464
00:21:44,670 --> 00:21:47,239
Eu te amo e quero
casar com você agora.
465
00:21:47,473 --> 00:21:48,841
Agora mesmo.
466
00:21:49,008 --> 00:21:51,277
[buzina do navio toca]
467
00:21:52,511 --> 00:21:53,713
Kelly,
468
00:21:53,979 --> 00:21:56,215
Eu tenho uma coisa a dizer para você
e vem direto do meu coração.
469
00:21:56,315 --> 00:21:57,550
- Bem, o que é isso?
- Correr!
470
00:21:57,616 --> 00:21:58,851
Oh sim!
471
00:22:05,891 --> 00:22:08,894
Slater, Alex, olha, eu odeio
sair vendo os caras--
472
00:22:09,762 --> 00:22:10,996
[risos]
473
00:22:11,097 --> 00:22:13,632
Slater, Alex, olha, eu odeio
sair vendo o--
474
00:22:13,999 --> 00:22:15,968
[risos]
475
00:22:17,203 --> 00:22:18,404
Kelly!
476
00:22:18,804 --> 00:22:19,705
Zack?
477
00:22:19,772 --> 00:22:22,041
Eu tive que dizer adeus
o caminho certo.
478
00:22:22,208 --> 00:22:24,643
Ah, Zack, eles são lindos.
479
00:22:25,945 --> 00:22:27,279
Você tem razão.
480
00:22:27,580 --> 00:22:29,515
[risada]